1. After the overthrow of the provisional government, the board's work ceased.

Sau khi lật đổ chính phủ lâm thời, công việc của hội đồng chấm dứt.

2. June 18: The elected leftist Guatemalan government is overthrown in a CIA-backed coup.

18 tháng 6: Chính phủ cánh tả do dân bầu của Guatemalabị lật đổ trong cuộc đảo chính do CIA hậu thuẫn.

3. Most military dictatorships are formed after a coup d'état has overthrown the previous government.

Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

4. Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

Chúng ta hãy nổi loạn và lật đổ chính quyền này một lần và mãi mãi!

5. Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

6. In 1917, the October Revolution led to the overthrow of Kerensky's provisional government, and the Bolsheviks assuming power.

Tháng 10/1917, Cách mạng tháng 10 thằng lợi dẫn tới sự sụp đổ của chính phủ Kerensky, những người Bolshevik đã giành được chính quyền.

7. This anthem was popular during the 1905 Russian Revolution and was used as a national anthem by the Russian Provisional Government until its overthrow in the October Revolution.

Quốc ca này đã phổ biến trong Cách mạng Nga năm 1905 và được Chính phủ lâm thời Nga sử dụng làm quốc ca cho đến khi lật đổ cuộc Cách mạng Tháng Mười.

8. In the Book of Mormon, a group who wanted to overthrow the government of the Nephites (Alma 51:1–8).

Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

9. He is the infamous leader and founder of the Revolutionary Army who has been attempting to overthrow the World Government.

Ông là người lãnh đạo quân cách mạng, những người đã nỗ lực để lật đổ chính phủ thế giới.

10. December 16–25: Romanian Revolution: Rioters overthrow the Communist government of Nicolae Ceauşescu, executing him and his wife, Elena.

16–25 tháng 12: Cách mạng Romania: Những người nổi loạn lật đổ chính quyền cộng sản của Nicolae Ceauşescu, xử tử ông và vợ ông, Elena.

11. His government gave a proposal of the republic form of government in Finland, and after the proposal was accepted, the government disbanded.

Chính phủ của ông đề nghị thành lập nền cộng hoà ở Phần Lan, và sau đó đề nghị được chấp thuận, chính phủ giải tán.

12. The Anglo-Iraqi War (2–31 May 1941) led to the overthrow of the Ali regime and the installation of a British puppet government.

Chiến tranh Anh-Iraq (2–31 tháng 5 năm 1941) diễn ra sau đó đã lật đổ chính phủ của Ali và thiết lập nên chính phủ bù nhìn của Anh quốc.

13. In 1935, Li joined with associates to found the Chinese People's Revolutionary League, which advocated resistance against Japan and overthrow of the Nationalist government.

Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

14. By the 1980s, the economy was becoming increasingly open and the government moved towards privatization of government enterprises.

Đến những năm 1980, nền kinh tế ngày càng mở cửa và chính phủ đã chuyển sang tư nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước.

15. The Dutch government was also dissatisfied, and they ordered the whole edition to be destroyed.

Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

16. Even if that government was friendly, peter'd be gone before we finished the paperwork.

Ngay cả khi chính phủ bên đó thân thiện, Peter sẽ biến mất trước khi ta hoàn tất giấy tờ.

17. Israel's deal with the government was tossed out.

lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

18. In 1872, there was no state government to manage it, so the federal government assumed direct control.

Năm 1872, không có chính quyền tiểu bang nào quản lý nó, vì vậy chính phủ liên bang Hoa Kỳ nhận quyền kiểm soát trực tiếp.

19. On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

20. He was an investigator for the government, the G.A.O.

Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

21. This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

22. The government is spending more, or the government will lower taxes.

Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

23. In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

24. But, your army can't be helping the China government.

Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

25. I was a secret agent for the Mexican government.

Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

26. On April 1, 1944, the railway was nationalised by the imperial government and became the Nambu Line of Japanese Government Railways.

Ngày 1 tháng 4 năm 1944, tuyến này được quốc hữu hóa bởi chính phủ hoàng gia và đặt tên là tuyến Nambu theo Công ty đường sắt chính phủ Nhật Bản.

27. The Japanese government was also intensely hostile to communism.

Chính phủ Nhật Bản mạnh mẽ chống lại chính quyền cộng sản.

28. The passage of 120,000 was paid by the colonial government.

Chi phí chuyến đi của 120.000 người do chính phủ thuộc địa chi trả.

29. At the beginning most observers expected the Najibullah government to collapse immediately, and to be replaced with an Islamic fundamentalist government.

Ban đầu, các nhà nghiên cứu cho rằng chính quyền Najibullah sẽ sụp đổ ngay lập tức, một chính quyền Hồi giáo chính thống sẽ được thành lập.

30. The Movement for Justice and Democracy in Chad or MDJT also clashed with government forces in 2003 in an attempt to overthrow President Idriss Déby.

Phong trào Công lý và Dân củ tại Chad hay "MDJT" cũng có xung đột với lực lượng chính phủ vào năm 2003 trong một nỗ lực nhằm lật đổ Tổng thống Idriss Déby.

31. The Luxembourgish government, and Grand Duchess Charlotte, managed to escape the country and a government-in-exile was created in London.

Chính phủ Luxembourg, và Nữ Đại Công tước Charlotte đã kịp thời trốn ra nước ngoài và thành lập một chính phủ lưu vong ở London.

32. In 1958, the monarchy was overthrown and the Iraqi Republic created.

Năm 1958, chế độ quân chủ bị lật đổ và Cộng hòa Iraq đã được thành lập.

33. Standing Committee members cannot simultaneously be members of the Government.

Thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội không thể đồng thời là thành viên Chính phủ.

34. The policy of the government was criticized by the opposition party.

Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

35. The work was banned, and the government confiscated the branch property

Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

36. You are from the government office, you must be the officer.

Ngài đến từ nha môn, phải gọi là Đại Nhân chứ

37. However, this was cancelled after intense pressure from the government.

Tuy nhiên, điều này bị hủy bỏ sau áp lực mãnh liệt từ chính phủ.

38. It was supposed to wipe out the entire US government.

Mục đích lớn là quét hết toàn bộ bộ máy chính phủ của nước Mỹ.

39. The Greek government was to hold out until 30 April.

Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

40. At that time the Soviet government was split on the issue.

Ở thời điểm đó chính phủ Xô viết đang chia rẽ về vấn đề này.

41. He was dismissed from the government position in 1918 for "sympathies for the Imperial German Government", a charge which he "indignantly denied".

Ông bị thải hồi khỏi vị trí chính quyền vào năm 1918 vì "ủng hộ chính phủ Đế quốc Đức", một lời buộc tội mà ông đã "kịch liệt từ chối".

42. Islamism was not the only source of hostility to the government.

Chủ nghĩa Hồi giáo không phải là nguồn gốc thù địch duy nhất đối với chính phủ.

43. Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

44. The government knew full well that Barnett was in the country.

Chính phủ thừa biết rằng Barnett đang ở đây

45. During the 2008 Thai political crisis, anti-government protesters besieged Government House.

Suốt cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan năm 2008, những người biểu tình phe chống chính chủ đã bao vây phong tỏa Tòa nhà.

46. Response from the Government

Phiên 1: Bối cảnh chiến lược Các đối tác phát triển và đại diện Chính phủ Việt Nam

47. The total cost of the project was estimated to be about ₹20.63 billion (US$290 million) by the government.

Tổng chi phí của dự án được ước tính là khoảng $ 2,063 triệu (290 triệu USD) của chính phủ.

48. Until December 2011, Belgium was governed by Leterme's caretaker government awaiting the end of the deadlocked negotiations for formation of a new government.

Cho đến tháng 12 năm 2011, Bỉ nằm dưới quyền chính phủ tạm thời của Leterme do cuộc đàm phán nhằm thành lập chính phủ mới gặp bế tắc.

49. The Government subsequently announced that the civil union law would be repealed.

Chính phủ sau đó đã tuyên bố rằng luật công đoàn dân sự sẽ chấm dứt.

50. The Cuban government eventually closed the Mariel harbor to would-be emigrants.

Chính phủ Cuba cuối cùng đóng cửa cảng Mariel cho những người dân muốn di cư.

51. This was a process that was completely led by the Government of Vietnam.

Đây là một quá trình nghiên cứu hoàn toàn do Chính phủ Việt Nam chủ trì.

52. • What can be said about the accomplishments of the government of Augustus?

• Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

53. Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

54. He was appointed to a high office in the Babylonian government.

Ông được bổ làm một chức vị lớn trong triều đình ở Ba-by-lôn.

55. By the end of 1990, the government admitted the serious effects of the anti-government violence.

Vào cuối năm 1990, chính phủ thừa nhận những ảnh hưởng nghiêm trọng của bạo lực chống chính phủ.

56. They wanna reveal everyone from the U.S. Government who was involved.

Họ muốn công khai tất cả những người trong chính phủ Hoa Kỳ có liên quan.

57. Since DDT was banned, the government has been destroying remaining stockpiles.

Vì DDT bị cấm, chính phủ đã phá hủy những kho chứa còn lại.

58. On 23 June another decree signed by Aguinaldo was issued, replacing the Dictatorial Government with a Revolutionary Government, with himself as President.

Ngày 23 tháng 6, Aguinaldo công bố một sắc lệnh thay thế chính phủ độc tài bằng một chính phủ cách mạng do bản thân ông làm tổng thống.

59. The cost for the Indian government was estimated at over ₹10.3 billion.

Chi phí cho chính phủ Ấn Độ ước tính đạt hơn 10,3 tỷ rupee.

60. The second Labour Government (1929–31) was dominated by the Great Depression.

Chính phủ Công đảng thứ hai (1929-31) bị chi phối bởi Đại suy thoái.

61. In the 16th century, the government (military region) of Picardy was created.

Trong thế kỷ 16, chính phủ (khu vực quân sự) của Picardy được tạo ra.

62. According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

63. When the Great Teacher was on earth, the Roman government made money.

Khi Thầy Dạy Lớn ở trên đất, chính-phủ La-mã đã đúc tiền.

64. The unemployment rate, according to government statistics, was 1.5% in 2005.

Theo các con số thống kê của chính phủ Belarus, tỷ lệ thất nghiệp khoảng 1.5% năm 2005.

65. In 1914, the province of Agusan was created by the American government.

Năm 1914, tỉnh Agusan được chính phủ Hoa Kỳ thành lập.

66. In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the civilian government, was predominant.

Trong những năm 1920, Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi chính phủ dân sự, nắm ưu thế.

67. The Georgian army was defeated and the Social Democratic government fled the country.

Quân đội Gruzia thua trận và chính phủ Dân chủ Xã hội phải bỏ chạy khỏi đất nước.

68. Tombalbaye was overthrown and killed in 1975, but the insurgency continued.

François Tombalbaye bị lật đổ và sát hại vào năm 1975, song nội loạn vẫn tiếp tục.

69. The attack was repulsed by the government, and the damage to the naval base was minimal.

Các cuộc tấn công bị đẩy lui bởi chính phủ, và thiệt hại cho căn cứ hải quân tối thiểu.

70. Order of the Provisional Government.

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

71. The government has proven ineffective.

Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

72. On 12 November 1979, Banisadr was appointed foreign minister to replace Ebrahim Yazdi in the government that was led by Council of the Islamic Revolution when the interim government resigned.

Vào ngày 12 tháng 11 năm 1979, Banisadr được bổ nhiệm làm bộ trưởng ngoại giao để thay thế Ebrahim Yazdi trong chính phủ do Hội đồng Cách mạng Hồi giáo lãnh đạo khi chính phủ lâm thời từ chức.

73. Over $2 million will be returned to the General Fund of the government.

Số tiền hơn hai triệu phải ký thác vào ngân hàng nhà nước.

74. The Scottish Government must be commended for its intention to lead the way".

Chính phủ Scotland phải được khen thưởng cho các ý định tiên phong của mình".

75. After the Privy Council challenged the government by attempting to reject several government decisions, and by attempting to assert itself on certain foreign policy issues, it became clear that the balance of power was with the elected government.

Sau khi Xú mật viện thách thức chnhs phủ bằng cách cố bác bỏ vài quyết định của chính phủ, và tự mình quyết định các chính sách đối ngoại quan trọng, rõ ràng rằng nó đã cân bằng quyền lực với chính phủ được bầu.

76. Additionally, the Government of India continues to provide approximately 60% of Bhutan's government finances.

Ngoài ra, Chính phủ Ấn Độ tiếp tục cung cấp khoảng 60% tài chính của chính phủ Bhutan.

77. Crimes the government considered irrelevant.

Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

78. In all , government-to-government linkages between the two countries involve 60 bilateral dialogues .

Nhìn chung , quan hệ giữa chính phủ hai nước đòi hỏi đến 60 cuộc đối thoại song phương .

79. "The man opening up government".

Tôi sẽ là người đóng cửa chính phủ. "

80. Government must lead the way.

Chính phủ vẫn làm chủ được tình hình.